Carnet de voyage - Allemagne - 2016

Vendredi matin, nous nous sommes levés très tôt pour être à l'heure à la gare de Buxtehude. Nous avons pris le RER jusqu'à l'aéroport d'Hambourg. Les adieux furent émouvants. Mais nous nous revoyons bientôt. Rendez-vous le 23 septembre pour le match retour en France !

Am Freitag, den 27. Mai sind wir sehr früh aufgestanden, um pünktlich am Buxtehuder Bahnhof anzukommen. Dann sind wir mit der S-Bahn nach Hamburg gefahren. Der Abschied von unseren deutschen Freunden war tränenreich... Aber wir sehen uns bald wieder!

Ce jeudi 26 mai, nous avons eu un programme chargé. Le matin, nous sommes allés au Forum du lycée (pièce centrale) pour préparer le planning de la journée ; nous devions d'abord taper à l'ordinateur en français et en allemand la recette préparée chez nos correspondants pour le projet commun : un livre de cuisine avec "Nos recettes préférées" ! Ce ne fut pas sans mal car il y avait parfois des légumes compliqués à traduire !

Apres ce moment de recherche, nous sommes allés manger des sandwichs dans un supermarché du coin. L'après-midi fut plus amusante : préparation de chorégraphies, de chansons ... pour la soirée franco-allemande le soir.  La soirée fut donc consacrée à nos nombreuses chorégraphies et chansons devant un public enflammé (ou peut-être pas =) ). Le dernier jour de cette semaine fut donc très amusant ; c'était une réussite !

SOIREE FRANCO-ALLEMANDE

Marché de Buxtehude :

Après un court rendez-vous à l‘école pour parler du programme de la journée, nous avons pris le vélo pour aller dans le centre-ville où se trouvait le marché de Buxtehude. Nous sommes donc ensuite dirigés par groupes, vers les différents stands pour acheter de la nourriture pour le pique-nique. Nous disposions de 120 euros pour acheter des fruits, des légumes, de la charcuterie, du fromage, du pain, des confitures, des gâteaux et des chips. Nous avons tout dépensé jusau´au dernier centime. Les Allemands se sont beaucoup amusés de nous voir acheter  les diffrérents produits, en nous exprimant dans la langue de Goethe. Puis nous sommes repartis à vélo même si cela était un peu compliqué pour certains qui étaient particulièrement chargés.

Nach einem kurzen Treffen in der Schule zur Besprechung des weiteren Tages, ging es mit dem Fahrrad Richtung Innenstadt, zur Besichtigung des Wochenmarktes. Dort angekommen wurden die bereits eingeteilten Einkaufsgruppen zu verschiedenen Ständen geschickt, um das Essen für das geplante Picknick zu kaufen. Doch es war kein langweiliger normaler Einkauf, denn unsere französischen Austauschschüler mussten eigenständig an den Marktständen einkaufen, was einigen leichter und anderen schwerer  fiel aber auf jeden Fall  lustig für die Deutschen war. Trotz allem hatten wir am Ende alles zusammen und waren bereit für die Fahrradtour.

Alexis, Paul.

Achats au marché de Buxtehude pour le pique-nique du midi

Sortie à vélo :

Mercredi après-midi, nous avons fait un tour de vélo tous ensemble.  Nous sommes partis du marché jusqu´à une plage sur l´Elbe où nous avons pique-niqué. Avant de manger nous avons préparé le repas. Il fallait préparer la salade de fruits, les légumes, mais le sable ne nous a pas vraiment aidé. Nous sommes restés sur la plage, nous avons dansé, nous nous sommes reposés, puis nous sommes rentrés en passant par un magasin de fruits, dans le Altesland. Le retour a été difficile mais nous avons survécu ! Nous avons passé un très bon moment tous ensemble.

Am Mittwoch Nachmittag haben wir alle zusammen eine Fahrradtour gemacht. Wir sind vom Markt bis zu einem kleinen Strand an der Elbe gefahren, wo wir gepicknickt haben. Bevor wir gegessen haben, haben wir das Essen zubereitet. Gemüse, und Obst für einen Obstsalat mussten geschnitten werden, aber der Sand war keine wirkliche Hilfe! Wir sind noch am Strand geblieben und haben uns ausgeruht und auch getanzt. Auf dem Rückweg haben wir einen Obstladen im Altenland besucht. Der Weg war schwer, doch wir haben es geschafft! Wir haben eine sehr schöne Zeit zusammen verbracht.

- Matin :

Aujourd'hui nous sommes allés du lycée "Buxtehude-Süd"  à la gare à pied sous la pluie!! Nous avons pris le S-Bahn direction Hambourg... Lorsque nous sommes arrivés au musée du chocolat "Chokoversum", il ne pleuvait plus. On a pu découvrir l'histoire de la fabrication du chocolat, goûter du chocolat dans les différentes étapes et nous avons eu la chance de découvrir nos talents de chocolatiers ! On s'est bien régalé :).

Ausflug ins Chocoversum- Das süßeste Museum Hamburgs

Heute sind wir von der Schule durch den Regen zum Bahnhof gegangen und sind von dort aus mit der S- Bahn nach Hamburg gefahren. Glücklicherweise hat es nicht mehr geregnet, als wir vom Hauptbahnhof zum Museum „Chocoversum“ gelaufen sind.

Dort lernten wir viel über die Kakaopflanze, die Produktion der Schokolade, probierten die Schokolade zwischen den Arbeitsschritten und hatten viel Spaß dabei unsere eigene Tafel Schokolade zu kreieren- es wurde viel genascht.

 Alexandra, Iliana, Anneke und Kathi

- Après-midi :

En sortant du musée du chocolat, nous avons marché jusqu'au port puis nous avons eu la possibilité de choisir entre un tour en ferry sur l´Elbe et un temps libre plus long dans le centre de Hambourg. Nous avons fait du shopping et nous sommes retrouvés à la gare centrale à 16h. Nous sommes  rentrés en train dans le wagon à vélos ! C'était un peu bizarre...

Puis certains se sont retrouvés à un concert à 18h30 au Gymnasium (Hausmusikabend). Nous avons beaucoup aimé la deuxième partie car des Allemands de l'échange jouaient et chantaient! Et très bien!!

Mais nous sommes tous fatigués (car parler une autre langue toute la journée est fatiguant) et nous rentrons donc chez nos familles d'accueil pour dormir.

Nach der Besichtigung des Museums sind wir bis zum Hafen gelaufen. Dann hatten wir die Möglichkeit, entweder Schiff zu fahren, oder in die Stadt zu gehen. Wir haben die Stadt ein bisschen besichtigt und waren shoppen. Um 16 Uhr mussten wir wieder am Bahnhof sein und sind anschließend mit der S3 nach Hause gefahren.

Am Abend waren wir bei dem Hausmusikabend der Schule. Am Anfang war es langweilig, aber der zweite Teil war gut.

Die deutschen Austauschschüler haben auch mitgespielt, das war toll!

Danach waren wir alle sehr müde und sind nach Hause gegangen.

Coline, Elodie, Laura und Marie.

Le Lundi matin, nous sommes allés pour la première fois au lycée „Gymnasium Buxtehude- Süd“.

Nous avons fait plusieurs jeux, surtout pour mieux connaitre les correspondants et aussi quelques jeux en relation avec le thème qui rythme les activités principales : “ma recette préférée”.

Suite à cela, le principal M. Eysholdt est venu nous souhaiter la bienvenue dans l´établissement ainsi qu´en Allemagne.

Pour finir la matinée, nous avons fait une derniere activité sur les cichés des  différentes nations.

Am Montag ging es dann mit den Franzosen auch in die Schule, wo wir uns alle um 8 Uhr im Forum trafen. Dort spielten wir dann erst einmal ein Namensspiel. Danach fingen wir dann auch mit der Projektarbeit zu „Ma recette preferée“ an, indem wir französische und deutsche Spezialitäten gesammelt haben. Zwischendurch begrüßte unser Schulleiter dann auch unsere Gäste. Anschließend haben wir durch Arbeitsblätter einige Begriffe zu unserem Oberthema gelernt und diese dann auch in einer Runde „ Ich kaufe auf dem Markt...“ angewendet. Dann war der halbe Schultag auch schon vorbei und wir machten uns auf den Weg zur Mensa, um dort zu essen.

Gautier und Julika

Marine Gaussens und Elodie Marquie

Lea Müller und Marie Brunckhorst

Nous avons quitté le lycée en bus, vers 10h30, pour ensuite suivre les instructions concernant les bagages. Une fois les valises enregistrées, nous avons mangé puis pris l´avion avec un peu de retard. Nous étions tous impatients de partir et une fois dans l´avion, nous nous sommes reposés, nous avons mangé. En bref, tout s´est bien passé.

Arrivés à l´aéroport, nous avons appris que les Allemands n´avaient pas pu venir nous chercher à cause d´un incendie qui bloquait les rues de Buxtehude. Nous nous sommes donc rendus chez leur professeur de francais et là : SURPRISE !!!! Tous les Allemands étaient là et avaient préparé un super buffet pour nous, dans une belle grange.

Nous avons mangé toutes sortes de plats plus délicieux les uns que les autres. Après nous avons joué à plusieurs jeux, discuté, rangé la table, appris à se connaitre et aussi fait la vaisselle!

Die Abreise nach Deutschland war geplant für 12:50Uhr.

Wir haben das Gymnasium um 10:30 Uhr mit dem Bus verlassen und vorher die Anweisungen für unsere Koffer bekommen. Am Flughafen wurden unsere Koffer angenommen, wir haben gegessen und sind mit etwas Verspätung losgeflogen. Wir waren glücklich, losfliegen zu können. Im Flugzeug haben wir geschlafen und gegessen. Alles in allem ist alles gut verlaufen.

Am Flughafen angekommen bekamen wir die Nachricht, dass uns die Deutschen nicht abholen können, weil die Straßen von Buxtehude durch ein Feuer blockiert waren.

Wir fuhren zu einem der deutschen Lehrer und dort: Überraschung!

Alle Deutschen waren dort und hatten ein super Buffet für uns vorbereitet. Wir haben viele Gerichte gegessen, die alle sehr lecker waren. Danach haben wir viele Spiele gespielt, geredet, uns kennengelernt und am Schluss haben wir aufgeräumt. Es war wirklich sehr cool! Danach haben uns die Eltern um ca. 21 Uhr abgeholt und wir sind zu unseren jeweiligen Familien gefahren. Es war ein schöner Tag.

C´était vraiment super cool!

Après cà, vers 21h, les parents sont venus nous chercher et nous sommes tous rentrés dans nos familles respectives.

Ce fut une très belle journée! 

Ophélie et Laura

Comme chaque année, les élèves de la Section Euro-Allemand du Lycée Saint Exupéry de Blagnac partent pour huit jours en Allemagne,  dans le cadre de l'échange franco-allemand entre notre établissement et le Gymnasium Buxtehude-Süd.